CORTO PÅ SVENSKA

Utgivningen av "Corto Maltese i Etiopien" är det första Corto Maltese-albumet som ges ut i Sverige sedan 1992. Nästan tjugo år utan Corto – där svenska serieläsare tvingats åka till Köpenhamn för att stå och sukta utanför Corto-överfyllda seriebutiker där samtliga Casterman-album, översatta till det nästan läsbara danska tungmålet, stått och luktat nytryckt och glänsande – kommer nu att vara över.




Mer än så. Efter att Etiopien genomkorsats av Corto kommer hans resor fortsätta på svenska. Redan samma år kommer Kolik ge ut Corto i Venedig och sedan fortsätta med utgivningen av Castermans album i den kronologiska ordningen, alla för för första gången på svenska:


  1. Fable de Venise – 1921
  2. La Maison dorée de Samarkand – 1921-1922
  3. Tango – 1923
  4. Les Helvétiques – 1924
  5. – 1925
  6. Sedan försvinner Corto, men Cush berättar i en annan serie att han dör i Spanien under inbördeskriget…

Efter denna digra frälsning av den svenska seriepopulasen är planen att fylla i den tidigare svenska utgivningen. Denna var inte fullständig fram till 1992 och Carlsen Comics utgivning av Äventyr i Karibien utan hoppade lite som man ville över Cortos brokiga liv. En utredning av denna tidigare förlagsgärning är det minsta vi kan bjuda på såhär när vi tar oss an uppgiften att slutligen reda ut allt.







Den svenska utgivningen
Italienskt original samt original-samlingsvolymer Casterman

Titel
År och förlag/publikation
Titel
År och förlag/publikation
Äventyrets år
Balladen om det salta havet
Epix1985
Una ballata del mare salato.
In Italia in Sgt Kirk 1967-1969, IN FRANCIA: in France Soir, 1973-1974. Corto publiceras alltså först i Italien.
1913-1915
Äventyr i Karibien:
Tristan Bantams hemlighet, Möte i Bahia, Samba med prickskytten
Carlsen Comics 1992
Suite Caraibeenne på Casterman

1916-1917
Tristan Bantams hemlighet

Il segreto di Tristan Bantam
Pif gadget 1970
1916
Möte i Bahia

Appuntamento a Bahia
Pif gadget 1970
1916
Samba med prickskytten

Samba con Tiro Fisso
Pif gadget 1970
1916


Un'aquila nella giungla
Pif gadget 1970
1916


..e riparleremo dei gentiluomini di fortuna
Pif gadget 1970
-


Per colpa d'un gabbiano
Pif gadget 1970
-
De vackra drömmarnas lagun, de tre nedanstående äventyren i volymen.
Carlsen, 1978.  Första svenska utgivningen av Corto.


1916-1917
De magiska champinionerna (nr 1 i De vackra drömmarnas lagun, 1978)
Översatt från franskan, svamp har kategoriskt blivit champinioner albumet igenom… Psilosybinsvamp var inte på översättarens meny tydligen.
Teste e funghi
Pif gadget 1970
1916
I revolutionens skugga (nr 2 i De vackra drömmarnas lagun, 1978)
Antar att ”la conga” bara betyder instrumentet conga. Blev väl för styltigt på svenska.
La conga delle banane
Pif gadget 1971
1917


Vudù per il presidente
Pif gadget 1971

De vackra drömmarnas lagun (Nr 3 i De vackra drömmarnas lagun, 1978)

La laguna dei bei sogni
Pif gadget 1971
1917


Nonni e fiabe
Pif gadget 1971

Konsert för harpa och nitroglycerin
Carlsen Comics 1981
Les Celtiques

1917-1918
Ängeln i östra fönstret (nr 1 i Konsert för harpa och nitroglycerin)

L'angelo della finestra d'oriente
Pif gadget 1971

Under penningbaneret (nr 2 i Konsert för harpa och nitroglycerin)

Sotto la bandiera dell'oro
Pif gadget 1971

Konsert i o moll för harpa och nitroglycerin (nr 3 i Konsert för harpa och nitroglycerin)

Concerto in o' minore per arpa e nitroglicerina
Pif gadget 1972

Krigsrosor och vinterdrömmar
Carlsen Comics 1982
Les Celtiques


En vintermorgonsdröm (nr 1 i Krigsrosor och vinterdrömmar)
”En dröm en midvintermorgon” bokstavligt översatt.
Sogno di un mattino di mezzo inverno
Pif gadget 1972

Årgångsvin och rosor från Picardie (nr 3 i Krigsrosor och vinterdrömmar)
Omvänd ordning i den svenska upplagan.
Côte de nuit e rose di Piccardia
Pif gadget 1972

Burlesk mellan Zuydcoote och Bray-Dunnes (nr 2 i Krigsrosor och vinterdrömmar)

Burlesca e no tra Zuydcoote e Bray-dunes
Pif gadget 1972



Les Éthopiques

1918


Nel nome di Allah misericordioso e compassionevole
Pif gadget 1972



L'ultimo colpo
Pif gadget 1972



E di altri Romei e di altre Giuliette
Pif gadget 1973



Leopardi
Pif gadget 1973

Corto Maltese i Sibirien
Medusa 1987
Corte sconta detta arcane
Linus (italien) 1974
1918-1920


Favola di Venezia - Sirat Al Bunduqiyyah
L´Europeo1977
1921


La casa dorata di Samarcanda
Linus och i Frankrike i A Suivre 1980
1921-1922


La giovinezza di Corto Maltese
Le Matin de Paris, 1981-82
1905


Tango... y todo a media luz
Franska Corto Maltese 1987
1923


Elvetiche
Italienska Corto Maltese 1987
1924


Mu
Italienska Corto Maltese 1988-89 och andra delen 1991
1925







Som ni ser inträffar Cortos äventyr i Sibirien, publicerat på svenska 1987, efter det att han lämnat Etiopien vilket gör att vår nya utgivning överlappar den gamla en aning. Etiopienäventyret var helt enkelt omöjligt att låta vänta till sist, inte minst genom sin vackra och komplexa skildring av islam, kristendom och kolonialism som värker av dagsaktualitet. Äventyret i Sibirien är också det enda som ännu finns att köpa i Sverige vilket gör att utgivningen inte störs nämnvärt av överlappningen.


Men den har ni säkert redan. Nu är det dags att köpa Corto i Etiopien. Corto är tillbaka!